Digby Warde Aldon reviews Pop-up Exhibition at 87a Lower Marsh. ‘Elsewhere, Tamsin Relly’s prints and paintings enchant, quietly doomy but formally exquisite..’